Ma'am.
Gosh.
- Soo Yeon. - I'm not a bad guy.
Let's go with me, Soo Yeon.
I've already put all the blames on Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo?
Don't you remember?
He was a friend of Kim Chan Gi.
Dad, I'm getting a headache.
What's wrong with you, Dol Mok?
Oh, my head.
- Dad. - I finally got it.
Hey, Soo Yeon.
What's wrong with me?
The map?
Yes.
Arresting Dol Mok is just an excuse.
I'm pretty sure that they searched this house...
and my shop because of the map.
Hong Il Gwon, that old jerk visited our shop...
with a seedy looking guy the other day.
He searched the shop posing as a prosecutor.
I'm sure they were here because of the map.
Does he...
have a big build and sharp eyes?
He does. How did you know that?
I just saw him in front of the house.
Ma'am, I'm sure about that.
They must be watching this house even now.
Ma'am, maybe I should keep the map with me.
Okay. Let's do that.
By the way, if they were here for the map,
why would they lock Dol Mok up the whole day?
That still weighs on my mind.
Do you think...
they figured out that Dol Mok is...
General Baek San's descendant?
I don't think so.
Do you want to tell me something?
Dad. Kang Gyu told me something strange today.
He arrested Dol Mok on suspicion of him being J yesterday?
He was cleared of that charge.
Dol Mok is not J.
I know that.
But he searched Sanwoonyul because of Dol Mok.
Grandfather told him to find a map without others knowing that.
A map?
Yes. But he didn't tell him anything about the map.
He just told Kang Gyu to bring a paper that looks like a map.
Kang Gyu asked me what it is.
Do you know anything about that?
No. You can leave now.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Sanwoonyul?
They are the descendants?
Let's go find the map.
Are you telling me to steal it?
There's no reason we can't do that.
Do you want to sit here and let them take it from us?
We don't even know where the map is.
Secretary Heo told me there's...
a Japanese style room in the chairman's office.
She said she saw something that looks like a map in there.
But he already had the room robbed before.
The security would be extra tight there.
You need to persuade Mr. Oh for that.
If you don't want to do that, I will.
Stop being a coward.
Otherwise, I'll tell Dol Mok everything...
and take him with me.
You contacted Jang Pan Soo?
Yes.
Are you sure it's not pointless?
I don't want to arouse their attention.
He's easily frightened, so I just gave it a shot.
But he's changed a lot.
Still I'm sure he's hiding something.
You told me this before.
If I shake up the bush, the snake will move.
If they have the map,
they will want to move it to somewhere else.
Now that we shook them up,
we will watch them closely...
and catch the snake.
Do background checks on the people...
who live in Sanwoonyul.
Check even their family background.
Some of them...
must have weaknesses.
Yes, sir.
I was so worried that you'd be J.
I cried so much...
because I thought I'd never get to see you.
You shouldn't be J.
You can't be J.
You haven't...
got off work yet.
I just went to the reference room to return the data.
I'm getting off work now.
Wait.
Eun Ji, did Dol Mok have dinner yet?
He didn't sleep last night. Is he sleeping now?
Would you...
like a drink?
- Pardon? - I need someone to drink with me.
Investigator Nam and Song went home already.
If you're busy, I can drink alone.
I'll come with you.
But you need to drink soju, okay?
He slept the entire afternoon.
He looks so fine that it upsets me.
It must've been...
- hard for you today. - Pardon?
Right.
It must've been hard for Dol Mok.
How could they arrest him like that without checking the details?
Prosecutor Choi is a public enemy.
He's so annoying.
Prosecutor Choi must have had a reason for that.
Prosecutor Han.
Are you still in doubt about Dol Mok?
I'll give you three reasons why Dol Mok can't be J.
First,
as you know, Dol Mok is like a little kid.
How could a man like him become such a bold thief?
Second,
you know who I am.
I live right next door to his room.
We have late-night snacks together every night.
When would he commit a theft?
I'd have caught him right away.
You know I was the pit bull terrier in Chuncheon.
I have a keen nose.
What's the third reason?
Dol Mok would...
never betray me.
He promised me...
that he'd never deceive me...
and he'd never lie to me.
If Dol Mok were J,
he'd have told me that first.
So I'm telling you...
that you can trust me. Okay?
I'm your drinking companion. Cheers.
Do you want another glass?
What happened between you and Hong Mi Ae?
I thought Lee Eun Seok...
was your husband.
No, he's not.
He was a friend of my late husband.
When I was pregnant with Yeo Wool,
my husband had an affair with Hong Mi Ae.
He fell for Mi Ae's words that she'd let him run a company.
But...
he was abandoned by her and committed suicide.
So I tried to get back at her with Eun Seok.
He was going to have an affair with her...
and tell her husband...
about everything.
We'd also blackmail her.
But it turns out...
Eun Seok betrayed you.
I'm sorry.
I shouldn't have done this with Yeo Wool.
I think I'm being punished for what I've done.
I'm really sorry.
That's all in the past.
But don't do this ever again.
You have Yeo Wool to think about.
Okay.
I just called the chauffeur service. I'll drive you home.
This is no time to worry about me.
Do you have anything troubling you?
You've been awfully quiet and just kept drinking.
Let's go.
You still have the monthly pass. I'll drive you home.
No, I'm okay.
I can go home by myself.
I'll see you tomorrow.
Right. Make sure to wait until the driver comes.
What should I do?
You...
What are you doing here?
Your boss texted me.
To pick up the drunk pit bull terrier.
Prosecutor Han did?
It's raining and with lightning.
I don't want the drunk pit bull to bite some stranger.
Hey, you...
Hold this if you don't want to get rained on.
You're getting wet.
It's okay.
Wait.
It's okay. I can do that.
Just stand still.
You'd catch a cold.
Take a shower before you go to sleep.
I'm all right. I'll just go sleep.
I have to make it stop pounding.
I'm the only one with the racing heart.
Dol Mok's heart is just fine.
I don't want to go that far alone again.
There won't be a way back.
Please stop pounding.
You shouldn't be J.
You can't be J.
I was so worried...
that you might be J.
This is enough.
This is an enough gap between us.
Mr. Kim Chan Gi?
Did you tell Chairman Hong...
where the map is?
- Chairman Hong? - Didn't Chairman Hong Il Gwon...
interrogate you?
No.
He didn't even make an appearance.
Now I understand...
who plotted the whole thing.
It was Hong Il Gwon.
I know who you are.
You are the grandson of Yoon Jae Hong.
You're Prosecutor Yoon Joong Tae.
Yes, I am.
I am Yoon Joong Tae.
I came here to help you.
By any chance, did you tell him where the map is?
It's not too late.
If you told him, please tell me too.
I can't let...
the son of the traitor take the treasures of our country.
But you are...
his son-in-law.
Before that,
I am the grandson of Yoon Jae Hong.
Your grandfather, General Baek San's...
comrade was my grandfather.
No.
You meant to say a traitor.
Before my grandfather passed away, he came to see my father once.
He lived with a fake identity to not put his children in danger.
And he used to always say this to me.
He said...
there was a mole inside the Heroic Corps.
He said he buried the map along with the evidence...
that points out the traitor.
I think I know why...
you are looking for that map so desperately.
You probably don't want to reveal the real identity...
of your grandfather to the world more than getting the treasure.
I read your story...
in the newspaper.
"The grandson of a freedom fighter becomes a prosecutor."
"I will lead a life that is worthy of my grandfather's accomplishment."
Everyone cheered for you,
but...
the reputation you built is about to crumble down.
That's a groundless statement.
Your father-in-law could have been in the dark about this.
In order to hide his connections to the pro-Japanese faction,
he might have accepted you as his son-in-law.
You probably wanted his wealth.
But look at where you are.
If Hong Il Gwon finds the treasures, you're good for nothing.
No one...
welcomes traitors.
Shut your mouth.
Do you think...
this secret won't be revealed forever?
The truth of the history is bound to come out.
You made a mistake.
Since you got my son involved in this,
I will expose the truth about you.
I told you to shut your mouth!
I came here because I was curious, but this happened.
What have you done to him?
If the public finds out that a man died here,
what do you think will happen to the chairman?
We should move the body first.
Pretend you didn't see this, Prosecutor. I'll take care of this.
What is it?
A kid is in that room.
Dad!
Dol Mok, what is it?
Did you have a nightmare?
What happened?
I don't know. I just have a splitting headache.
What kind of a nightmare did you have?
Should I get you some aspirins?
No, I'll be fine. Go back to sleep.
You must have been...
stressed out a lot about the arrest.
Except when you were a kid,
you always slept well.
Dad.
Yes?
By any chance,
do you know a name Soo Yeon?
What?
In my dream, someone died.
But I don't know who that is.
I keep remembering the name Soo Yeon.
Goodness. Look at that.
Why do we have so many side dishes for just breakfast?
Oh, my. This is amazing. What on earth is this?
But we can't have more than five side dishes for breakfast, can we?
You told me that you'd cook breakfast today.
Is today someone's birthday?
I had to cook someone food. I guess I sort of went overboard.
If you don't like, should I take out some side dishes?
- No. - No, it's all right.
Grandma, I can eat this, can't I?
Sure. Eat a lot, Yeo Wool. Go ahead and eat.
Pan Soo cooked us a very nice meal today.
Let's not discuss this and just enjoy it.
- Yes, ma'am. - I will deduct...
the money for the ingredients from your living expenses.
Actually, Mr. Jang and I bought the ingredients yesterday.
He paid for the groceries.
It's cleared then. I can eat this, right?
Gosh, I haven't had a big meal like this for ages.
You can find out how great his cooking skills are...
with just a spoonful of this pureed soybean stew.
During my entire life, I haven't tasted stew that tastes better...
than Pan Soo's pureed soybean stew.
By the way, why didn't you put cucumber into the cold seaweed soup?
It's refreshing and crunchy with cucumber.
My older brother was allergic to cucumbers.
So cucumbers never made it to our table ever since I was a kid.
Really?
That's weird. Prosecutor Han is also allergic to cucumbers.
- Is that so? - Yes.
I knew it. He's a pretty boy.
It looked like he would be a picky eater. He's fussy.
It's not him being a picky eater.
There's this component called cucurbitacin in them.
This component can make someone pass out.
100,000 people are in a club that hates cucumbers.
Is that true? Gosh, that's so intriguing.
Isn't that so interesting?
But Dad,
today isn't his birthday.
You only cooked the side dishes that he likes.
I was just cooking and it sort of turned out like this.
- Gosh, this stew is good. - Is it good?
Hey.
What is this regarding?
There's something Attorney Jang must do.
I'm busy too. I have a job too.
Do I have to work for the prosecution on my day off?
Not as a member of the unit.
It's a job for J.
Take a seat.
Do you know...
anything about this new J that just appeared?
No, not at all.
I'm also curious who he is.
Did the prosecution find anything?
This is a typical crime committed by a copy cat.
Ever since J was deified,
people are buying the mask online.
That's not such a bad feeling.
Is that why you called me in?
No.
Do you know Hong Il Gwon's family is one of the representative...
families who were pro-Japanese?
And?
During the Japanese colonial era, Hong Il Gwon's late father ran...
a company called Daedong Textiles.
It became the matrix of Cheonmun Group.
It was named after the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
Just like the name of his company,
he offered planes to Japan.
But of course. The rewards were...
10 times more than what he had offered.
He took all the cultural assets of our country...
and national treasures.
An individual took them all?
Yes.
But my grandfather and his comrades who fought for independence...
robbed Chairman Hong's father's house.
They stole those treasures...
and planned to flee to Shanghai,
but the Japanese police's security was tight and couldn't move.
They hid the treasures somewhere...
and marked the location in three separate maps.
Chairman Hong has 1 of the 3 maps.
But you told us the freedom fighters marked the location.
How did he get a hold of the map?
He killed the leader of the organization and obtained it.
Who was the leader?
His name is Baek San.
He's not a well-known figure in our history.
Baek San?
Currently,
the map is kept in the secret room inside his office.
It's your mission to steal that map, J.
What does this picture look like to you?
It just looks like a mountain.
Is this a Japanese mountain?
Can you pull this off?
I think I can.
But I'm certain the security will be tight.
Since J already emptied his safe before,
I bet he tightened up the security.
Yes, I'm sure of that too.
However, you must thoroughly prepare for this mission...
and retrieve the map by all means.
Those treasures ought to be returned to our country.
Hong Il Gwon can't possess the treasures.
Baek San.
Treasures.
Dad.
Can we go and look for the treasure?
What treasure?
Treasure that General Baek San hid.
What are you talking about?
You told me when I was young...
that General Baek San took treasures from bad people,
and hid it.
We'll be rich when we find the map, right?
Then you and Mom...
Have you told anyone about this?
Why? What's wrong?
Did you tell anyone?
No. What's wrong?
Listen.
Don't ever tell anyone about it. Get it?
Let's have a talk.
Are you really going to do it?
I'll be in prison unless I do it.
Do I have any other choice?
You can leave this country.
Why would I live my country?
Also, I have a reason to do it.
- What reason? - My dad was...
falsely charged because of Hong Il Gwon when I was young.
I'll get back...
at that old man.
Pan Soo.
What did you just say? Steal again?
Yes. Help me just once please, Song Sik.
My gosh. I can't believe you.
I did it last time for Dol Mok.
I'm an engineer, not a thief.
You should work for money.
You shouldn't live like that.
I'm not trying to steal money.
Then?
Cheonmun Group stole your security system.
That's why you're away from your family.
Why would you bring that up now?
What's that got to do with stealing?
Just unlock the security system of Cheonmun Group.
That's all you have to do.
You want to rob Cheonmun Group?
What are you trying to steal?
I'm not...
alone in this.
Ma'am is also in it.
What? You want to rob there again?
Yes.
This is so stressful.
Have you gone crazy?
You were just arrested.
You should be careful.
We've robbed that place already.
There were only a few ledgers.
Did you forget already?
They can't expect us to rob again.
Jong Beom.
This will be last. Please.
Stop joking. You said that last time too.
I can't do it. No, I won't do it.
We'll enter through the roof. You won't be in danger.
Just hack the secretary room,
and tell me the locations of the surveillance cameras.
That's not simple at all.
Please Dol Mok. I'll pretend like I didn't hear this.
I'll leave now. Bye.
Fine.
Then I'll get arrested doing it alone.
- What? - When I get caught,
I'll say I'm the main culprit,
- and you're my appliance. - Hey.
Are you really going to betray me?
What? Jong Beom is your name.
Is this what our relationship's worth?
Let go.
Let go. Hey.
What's up?
I'm here to give you the last chance.
Tell Hwa Young...
to quit Dad's company.
That's up to Dad.
You're bugging Hwa Young because of what Yoon Ho said.
You've done enough.
Do as what I say.
Stop talking.
Your job is...
to go on your knees if I tell you to,
and crawl if I tell you to crawl.
Stop talking back.
Just like...
what my mom did to your mom?
Yes.
Just like how that filthy thing did.
Sorry, but Dad loved my mom more.
Do you know where Dad was...
when your mom died?
He was in Jeju Island with my mom.
He didn't answer his phone even though he got calls.
You know why?
Your mom was mean, stubborn, and she thought she was the queen...
just like you.
No men would like women like her.
Just like how your husband hates you.
Do you really want to die, you crazy thing?
I'll never be discouraged by you.
Try your best to survive with stupid Yoon Ho.
See who Dad will accept.
Did you tell Aunt about Dol Mok?
You have no idea what Aunt did to me because of that.
You know what she's like.
I confessed because I was scared...
to hear that he was arrested as J.
I heard his arrest...
had nothing to do with you.
There was a misunderstanding because of So Joo.
You mean Kang So Joo? Your friend?
Yes. You remember her.
There was a misunderstanding...
when So Joo was being investigated,
Dol Mok defended her.
I can't believe it.
He defended the girl who twisted my arm?
- I won't forgive him. - Yoon Ho.
Why would you get upset at him?
So Joo is the one that embarrassed you in front of people.
Also, you need Dol Mok beside you for your future.
I was going to teach her a lesson anyway.
She's your friend.
She is.
I can call her anytime if you want.
What are you after?
I'm proving that blood is thicker than water.
(Family certificate)
Mr. Jang.
- Yes. So Joo. - Where are you going?
To give this.
(Family certificate)
(Kang Seong Il, dead)
Kang Seong Il?
Why did you kill Kim Chan Gi?
Your eyes are trembling.
- What are you talking about? - I wanted to ask you this...
when I see you.
You killed Chan Gi, didn't you?
You have something to do with my wife's death, don't you?
- See you later. - Bye.
Hey, Hwa Young.
I wasn't sure which wine you like,
so I ordered what I like.
Did you drink alone?
While I was waiting for you.
It reminds me of the old days.
I was so jealous of you.
Me? Why?
No way.
Hey, you were pretty and smart.
All the boys liked you.
Why would you be jealous?
You have a perfect father...
who was so absolute to you only.
The only thing...
that I couldn't have.
Right.
He did everything I said.
He said I'm pretty although I'm not.
Even if the whole world blames me,
my dad would still be on my side.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Hey, Hwa Young. Are you okay?
You should stop drinking.
I guess I drank too much.
A necklace? It'll look good on you.
You can have it if you like it.
- What? - Right.
You wouldn't feel comfortable taking what's not yours.
It's also from Joon Hee.
Joon Hee did?
He said he missed me while I was studying abroad.
Still, I don't feel comfortable receiving it.
Also, it's not my taste.
It's still a gift from someone who thought dearly about you,
you shouldn't just give it away.
That's not right.
If he gave it to me, that means it's mine.
It's up to me to decide what I want to do with it.
Do you like Joon Hee?
I do.
I also respect him.
I'm trying to learn his firm beliefs...
and righteousness.
Still, you can't do this to me. I'm your friend.
Hwa Young.
No matter you like him or not,
you have no right...
to break his heart...
just because he likes you.
When we were in high school,
you just let Dol Mok wait outside...
even when you were aware of it.
What if you went to see Dol Mok,
and he had you waiting outside?
How would you feel?
What would it feel like...
if you get treated like dirt by someone...
whom you love?
Are you trying to lecture me?
I'm telling you this because you like Dol Mok.
Stop playing...
with other's hearts.
(Family certificate, Kang So Joo)
Kang Seong Il?
Yes. It's the officer from Chuncheon Police Station.
What a strange quirk of fate.
There's one more strange thing.
Both Jang Pan Soo and the late Kang Seong Il...
thought I was the one who murdered Kim Chan Gi.
Maybe they got misled to think that you killed him...
when he committed suicide at the villa.
And Jang Pan Soo had two sons back then,
but he lives with only one son, Jang Dol Mok now.
There's no trace of the eldest son Jang Min Jae.
We have no time to bother with such matters.
I thought about it.
Instead of getting Jang Pan Soo, who's a mere tail,
wouldn't it be more efficient to go for the head?
What do you mean, sir?
Who's the head of the family?
It's Kim Soon Chun.
She might know where the map is.
It'd be faster to ask her directly.
Elders...
have weak bodies, you know.
Brat...
I guess he didn't forget his mom's birthday.
The exam is tomorrow,
but my fever isn't going down.
I ran out of rice and have nothing to eat.
I can't even work part-time because of the exam.
I miss Mom.
I really miss...
my family.
Mom.
Please help me.
Please...
Please help me just once.
(Application certificate of bar examination)
For the last 19 years, the only family I had was Mom.
Still,
I have felt bad for Dol Mok.
He had done nothing wrong,
but I abandoned him when he was still a boy.
I will stay by his side and protect him.
So don't tell him about me.
But...
I think I should tell him.
He's been looking for you all over the places.
If people find out that we are brothers, I'll be fired.
How could a prosecutor who treated his brother favorably still work?
Do you want that much from me?
This is...
the last thing I can do for you as your son.
I'm leading a decent life,
so let's not meet ever again.
Hwa Young, let's go home.
Goodness.
Are you okay? Wake up.
Goodness. Give me your arm.
I called the chauffeur service. Get up.
Gosh.
Are you really okay?
Why did you drink so much?
Watch out.
Let's go.
Watch your step.
Please take care.
All right. Drive safely.
Good night, ma'am.
Who are you?
Are you lost or something?
I'm fine.
Ma'am, do you live in this neighborhood?
I do.
This is the one.
Right. Excuse me then.
Yes.
Hwa Young. Are you okay?
They're out. Get ready.
Where's your car?
Gosh, Hwa Young.
- Excuse me. - Hwa Young.
- Do you need help? - What should I do?
Where's your car?
Or you can go for a drink with us.
We're even. Here.
Hey. Stay away before I break your bone.
- I'm busy. - That's what I mean.
You look busy, so I'm trying to help you.
That hurts.
Hwa Young, are you okay?
Come here.
Are you crazy?
You little...
Hey, Hwa Young.
Are you okay?
Who are you?
You have no manner.
Hey, you...
You don't have etiquette either.
Come here, you.
Darn it.
Take us with you.
Wait for us.
Are you okay, So Joo?
Are you okay, Hwa Young?
By the way,
how did you find me?
You told Dad you're meeting Hwa Young.
He said you bragged that you'll be drinking wine.
Hey, I'm really fine.
- Put me down. - We're almost there.
Thanks.
We're here.
Yes. Let's go in.
Are you hungry?
No.
You were so reckless.
You're just getting more and more injured.
I'm scared too.
Injuries leave scars.
Those scars...
sometimes stop me.
So I'm trying to be braver.
Still,
you should know the difference between bravery and being reckless.
Someone might be in more pain than you.
Someone in more pain than me?
Ones that you beat.
Seriously. Hey, get out.
I was going to anyway.
By the way, did you drink a lot?
Why is your face still red?
Just get out.
Fine.
You're kicking me out now that I'm done.
Just get out. Now.
Seriously.
Yoon Ho was there when she was with Hwa Young.
Hwa Young.
What are you trying to do?
Since he did a good job, I should pay him.
Spend more money, Brother.
Is it true...
that Yoon Ho did it?
I kept pushing her, then she finally...
said it crying.
Actually,
Mi Ae came to Hwa Young's office a few days ago...
and beat her.
I was going to let it go,
but it upsets me.
Hwa Young has a friend named Jang Dol Mok. He's a lawyer.
I guess he joined while she was having a meal with Yoon Ho.
Then I guess they got along well...
that he's become Yoon Ho's private lawyer.
It was Yoon Ho who asked for money,
but she got upset at Hwa Young...
even though they did everything.
Get Hwa Young...
out from Cheonmun Group, Dad.
What are you talking about?
She's good at her job.
That's the problem.
Whether she is good or not,
all you'll care about is Yoon Ho.
Hwa Young ends up like this even though she's working hard for you.
What has she done so wrong?
If it's because she's my daughter,
I just want her to work somewhere else where she'll be appreciated.
What's your relationship with Lee Eun Seok?
He's a senior of the theater club.
Look at what you do with what you learned.
Should I just put them behind bars?
I'll give you two choices.
You can work for me...
or go to prison for fraud.
If you go to prison for fraud, you will be out...
when your daughter graduates elementary school.
What if I work for you?
You'll be happier and more stable.
Why do you want me even though you know that...
I'm a fraud?
There's Lee Eun Seok too.
Forget about that jerk.
Actually,
I like you more.
You look honest unlike a fraud.
Also,
you have a big weakness.
A big weakness?
Your precious daughter,
Yeo Wool.
- Did you call me? - Yes.
I remember...
this man here.
Oh Song Sik from Sanwoonyul.
A few years ago,
Cheonmun Electronics stole his patented item.
That's the security system we newly installed.
- Then... - That means...
they can break in at any time.
Then we should move the map first.
No.
If they're after the map,
this could be a chance.
What is Kang Gyu doing lately?
As far as I know, he's on the waiting list.
Call him.
Tell him we'll give him a chance to return.
Min Jae,
for at least once,
I wanted to cook you a meal.
If I can,
I want to hear how you led your life...
these past years as we share a meal.
But that would be too selfish of me.
Just like you said,
I will pretend you are a stranger to me.
Please be healthy.
Dad.
Do you remember that old story...
you told me when I was young?
What story?
The story about General Baek San.
When did I tell you that?
You told me a story about a map and the treasure.
Was it when I was four years old?
Or was I younger?
I don't know. I don't remember.
Let's sleep.
I didn't know you were a descendant of such an astonishing family.
What do you think? Will you help us?
If there's anything I can do, I ought to help.
Putting aside the grudge I have against Cheonmun Group,
I am a citizen of this country too.
We should retrieve the treasure from those thieves.
Thank you. I'm sincerely grateful.
Don't be.
I'm doing this for my daughter...
so that I can be a proud dad for her.
Then when should we start?
Ma'am.
Secretary Heo made contact.
Hong Il Gwon is planning to move the map.
What?
You just hacked into his secretary office?
Yes.
Since it's the weekend, I bet no one will be in the office.
Hold on.
What is this?
(Schedule)
"At 4pm, transporting an object from the chairman's office".
"Request 10 security guards."
What's up with that?
His secretary is requesting 10 security guards.
He's planning to move something important.
That sounds about right.
Is he trying to move gold bars?
It's 4pm today?
Yes, I'm certain of it.
But...
isn't it strange that he's moving the map out of the blue?
There must be a reason for it.
I also agree...
that he's trying to move the map.
Can you do it alone?
I'll try.
As you know,
we can't help you officially.
Just like the memorandum you signed, even if you get caught,
it can't be traced back to us.
I'm fully aware of it.
Then I'll see you at night.
When I turn off the security system remotely,
that's your cue to go in. Did you get that?
I did. You didn't have to come, Master Kwon.
I'm here just in case this operation goes south.
Let's go then.
Hold on, Pan Soo. Take this.
Take one before you go.
I don't have to take this.
Just take it. It's a special pill.
Just like Master said, this will prepare us in case it goes wrong.
Just put it in your mouth at once.
Let's hurry. Let's go.
Be careful.
Okay?
Oh, boy.
Hey, there is...
nothing I can help you with.
After that incident, the security room has become restricted.
You checked the locations of the surveillance cameras, right?
Yes, on the 26th floor,
there's one camera if you go through the window.
There's another one in the hallway of the chairman's office.
I'll be back.
Even if you get caught, you can't rat me out, okay?
It's all right.
- You're Jong Beom. - What?
Darn it. Hey, be careful out there!
(Under maintenance. We apologize for any inconvenience.)
Okay. You can go in now.
I put the surveillance cameras on pause and deactivated the systems.
Hurry.
Did you prepare that just for yourself?
Yes, what is it?
Prosecutor, I just got a call from Prosecutor Koo.
The word is that Senior Prosecutor Choi left with his investigators.
What do you mean?
He's waiting to get transferred.
Where did he go?
It's...
Cheonmun Group.
What?
Those rats.
I got you this time.
Dol Mok, wait. Something is off.
What is it?
I just hacked into the security office.
Nothing is working. The surveillance cameras and systems are not active.
- Are you sure? - Yes, I'm sure!
Everyone, freeze!
Stop it.
Dad.
Why are you here?
What about you, Dad?
You have to get out of here now!
The prosecutors are on their way.
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
Dol Mok is J.
What are you talking about?
It was confirmed that it wasn't Dol Mok.
Your dad put on your mask...
and stole on behalf of you.
What did you say?
Why did you break into the office?
I broke in for this.
You also know what this map means, don't you?
I can't believe this.
What is it, ma'am?
This is not authentic.
He lured us in?
He's not at the prosecutors' office? What are you talking about?
Father isn't coming back.
That map isn't what's important now!
Calm down and hear me out.
They'll find out that you were at the scene then.
I don't care.
He's not your father. He's mine.
He had to become a thief again because of me. You know that?